Pochi sanno che esiste da circa quarant’anni una traduzione in versi del capolavoro di Alessandro Manzoni: “I Promessi Sposi in poesia napoletana”, autore Raffaele Pisani, un poeta 78enne che oggi vive a Catania. La versione teatrale nasce proprio da questo libro ed è così articolata:i ritratti dei protagonisti de I Promessi Sposi vengono proposti prima in lingua napoletana e poi nella versione originale.
Da Don Abbondio a Renzo e Lucia, da Agnese a Fra Cristoforo, Don Rodrigo, l’Innominato, fino ad arrivare a Cecilia, la toccante figura della madre cui la peste ha ucciso la figlia. Non manca di essere citata la celeberrima pagina “Addio Monti”. A ogni ritratto fa seguito una canzone classica napoletana - interpretata da Carolina Ferrara accompagnata al piano da Pasquale Sessa - che richiama il personaggio. Il titolo dello spettacolo “Anema e Core” preannuncia il primo momento musicale dedicato a Renzo e Lucia, Don Abbondio si incarna in “Palomma ‘e notte”, mentre “Guapparia” non può che essere per Don Rodrigo, per Agnese “Mamma mia che vò sapè” e per la Monaca di Monza “Munasterio ‘e S. Chiara”. Apre la serata “La Marcia Nuziale di Mendhelson” per accogliere gli sposi promessi.
L’evento sarà anticipato alle ore 19.30 da un assaggio di vini offerto dal Gruppo Meregalli.

Teatro Villoresi Monza - sabato 22 febbraio ore 21,00 e domenica 23 febbraio ore 16,00