SIGNORE...

Carlo Albertario da "T'el disi in milanes"

Sto navigando nel Tuo grande mare
con la mia barca vecchia e piccolina,
ma con lo sforzo i remi mi scappano via
e mi tocca usare le mani al loro posto.
Proseguo, ma le onde mi respingono indietro,
fatico per non farla rovesciare 
per non andare a fondo nell’acqua scura.
Le mani si usurano a usarle come remi,
non vedo la riva e non so che cosa fare.
Quando sono certo di andare ormai sott’acqua
mi spunta nel cuore una preghiera
che rivolgo a Te che tutto puoi.
La barca si muove e senza dolore
si muovono veloci allora anche le mie mani.
Davanti a me vedo alla fine la riva,
ma coi miei sforzi non riesco a toccarla.
Se è notte e il mare mi fa paura,
dammi il Tuo conforto e portami,
Signore, nel Tuo grembo.

Milano, 11 Gennaio 2009


SIGNOR...

Son ‘dree a navigà in del Tò gran mar
con la mia barca vèggia e piscinina,
ma cont el sfòrz i rèmm me scappen via 
e me tocca doprà i man al pòst de lor.
Voo innanz, ma i ond indree me sbatten,
fadighi per falla minga stravacà
per minga ‘ndà a fond in l’acqua scura.
I man se frusten a doprai ‘me rèmm,
vedi nò la riva e soo nò se fà.
Quand son sicur de andà ormai sòtt’acqua
me sponta in del coeur ona preghiera
che rivolgi a Tì che tusscòss Te pòdet.
La barca la se moeuv e senza dolor
se moeuven svèlt allora anca i mè man.
Denanz a mì vedi a la fin la riva,
ma coi mè sfòrz rièssi nò toccalla.
Se l’è nòtt e ‘l mar ‘l me fa paura,
damm el Tò confòrt e pòrtom, 
Signor, in scòssa a Tì.

Milan, el 11 de Genar del 2009